Технічний переклад є особливим різновидом послуги, яка передбачає перекладання різноманітних документів технічного характеру. До їх числа входять креслення, інструкції, посібники з використання приладів та інші спеціалізовані тексти. Їхня особливість – насиченість спеціальними технічними та науковими термінами, тому без знань вузького спрямування перекладачеві не вдасться чітко передати зміст документа іншою мовою.
Особливості технічного перекладу
Бюро перекладів Legalab здійснює кваліфікований переклад технічних текстів з урахуванням наступних нюансів:
- вибір жорсткого формального стилю перекладу без допущення вільного тлумачення спеціальних термінів;
- відсутність емоційності та висловлювання особистої точки зору перекладача на інформацію з документа;
- наявність у перекладача профільної освіти в одній з технічних галузей.
Для перекладання технічного документа підбирають спеціаліста, який має досвід перекладів цієї категорії текстів. Він має доволі глибоко розбиратись у технічній документації з машинобудування, металургії, деревообробки, хімічної, легкої, текстильної, харчової промисловості та деяких інших виробничих галузей.
Параметри, які впливають на вартість технічного перекладу
Ціна технічного перекладу розраховується в індивідуальному порядку для кожного замовника. При цьому беруться до уваги наступні параметри:
- мова перекладу;
- складність тексту, що підлягає перекладу;
- розмір документа (кількість знаків);
- термін виконання замовлення.
Для кожної мови перекладу встановлений відповідний прайс за одну перекладацьку сторінку (1 800 знаків). Вартість послуги можна вирахувати в онлайн-режимі, якщо заздалегідь відправити документ менеджеру. Він оцінить його за вказаними вище показниками та розрахує точну ціну. Робота перекладача починається тільки після підтвердження від замовника.
Технічна документація може перекладатися різними способами. Це може бути скорочений переклад, коли необхідно виокремити лише ключові тези з основного документа. Переклад технічних текстів може також бути анотаційним та заголовним. Окремим різновидом є усний переклад, при якому текст перекладають таким чином, щоб його можна було використовувати на лекціях у навчальних закладах технічного спрямування.
Замовляйте технічний переклад у професіоналів. Це дозволить уникнути невідповідностей при перекладанні тексту з однієї мови на іншу та отримати необхідну якість.
