Вам необходимо сделать правильный и качественный перевод текста? На рынке очень много предложений в сфере различного рода переводов. И можно легко запутаться и доверить текст не компетентным людям. Как же правильно выбрать бюро переводов?
-
Обратите внимание на сайт компании бюро переводов Сумы.
Сайт компании - это визитная карточка. Здесь важно все: дизайн, красивые тексты, отзывы и примеры работ. Оставьте заявку на сайте и проверьте как долго вам отвечают. Если ответ будет долгим, значит не стоит с ними сотрудничать.
-
Узнайте критерий отбора персонала.
Вам конечно не откроют все секреты рекрутинга компании, но расскажут про образование, опыт и результаты тестирования персонала. Ваша задача не попасть на фрилансеров, которые не отвечают за качество выполняемых работ и могут просто исчезнуть, взяв оплату.
-
Попросите перевести фрагмент текста.
Конечно не все компании соглашаются, но это лучший вариант проверки качества перевода. Если у вас есть уже переведенная работа, то для сравнения можно отправить фрагмент именно этой работы, с указанием всех требований и пожеланий. Также можно попросить, чтобы задание выполнили несколько переводчиков. При тестовом задании вам станет понятно выполняет ли компания ваши технические задания и пожелания и соблюдает ли дедлайны. Если откажут в выполнении тестового задания и вы сомневаетесь в правильности перевода, тогда можно обратиться к конкурентам. Но это затратно по бюджету и времени.
-
Уточните про доработки.
Даже соблюдая все пункты можно получить некачественную работу. Лучше сразу обговорить условия доработок и исправлений: бесплатно или платно, сроки.
-
Перевод от носителя языка.
Как бы хорошо переводчик не знал иностранный язык, в большинстве случаев ему сложно выполнить перевод так, чтобы он был естественным. И носитель языка-это лучший вариант для качественного перевода.
Итог
Выбрать бюро переводов задача не из лёгких. Но изучив сайт, задав несколько вопросов по поводу сотрудников вы можете быть уверены, что не нарветесь на безответственных людей, которые хотят просто заработать на вас.
